Conditions d'utilisation

Nous sommes ravis de votre visite. Voici quelques informations utiles pour que votre séjour soit le plus agréable et enrichissant possible.

Date d'entrée en vigueur : 14 octobre 2025

1. Introduction

Lung Games International Inc. (« LungGames ») est une entreprise canadienne qui propose des jeux interactifs utilisant la respiration, MC, avec un spiromètre comme manette, conçus pour favoriser une bonne santé respiratoire chez les enfants et les adultes. Ces jeux permettent d'apprendre les techniques de spirométrie et les exercices respiratoires appropriés, tout en offrant aux patients, aux parents, aux aidants et aux professionnels de la santé un outil pour surveiller la fonction pulmonaire et contribuer à la réadaptation pulmonaire, pour une plus grande tranquillité d'esprit.

Notre vision : un monde où la santé pulmonaire est accessible, abordable et amusante !

Les présentes Conditions d’utilisation (« Conditions ») régissent votre accès et votre utilisation de notre site Web, de nos applications logicielles et des services connexes (collectivement, les « Services »), tels que décrits sur notre site Web.

Il est important que vous lisiez attentivement les informations fournies dans les présentes Conditions générales ainsi que notre Politique de confidentialité.

En cliquant sur le bouton ou la case « Accepter », ou en accédant à nos Services ou en les utilisant, ou encore en manifestant votre acceptation par voie électronique, vous confirmez être âgé d’au moins 18 ans et avoir la capacité juridique de conclure le présent contrat et d’être lié par les obligations des présentes Conditions. Si vous n’acceptez pas ces Conditions, vous ne devez PAS utiliser les Services LungGames.

2. Services

2.1 Qui peut utiliser les Services ?

Vous devez être âgé(e) de 18 ans ou plus pour créer un compte ou inscrire un enfant. Nos services sont destinés aux adultes ou aux enfants de moins de 18 ans placés sous la responsabilité et la supervision de leurs parents ou tuteurs légaux.

Si vous inscrivez un enfant, vous confirmez être son tuteur légal et consentez à son utilisation des Services.

2.2 Comment puis-je accéder aux services ?

Sous réserve des présentes Conditions et du paiement des frais d'abonnement, vous devez vous inscrire et créer un Compte pour accéder aux jeux sur le site web LungGames. La création d'un Compte vous permettra d'enregistrer chaque utilisateur du jeu au sein de ce compte. En créant un Compte, vous concluez un Contrat juridiquement contraignant avec LungGames et acceptez d'être lié par les présentes Conditions, y compris les restrictions d'utilisation, notre Politique de confidentialité et toutes les lois applicables dans votre juridiction et celle de l'utilisateur.

Une fois votre compte créé, les utilisateurs enregistrés et le paiement intégral effectué pour chacun d'eux, vous pouvez télécharger l'application sur votre tablette ou smartphone via le lien fourni. L'application inclura automatiquement tous les utilisateurs enregistrés et pourra être téléchargée sur autant d'appareils compatibles que nécessaire. Il vous incombe de vous procurer un spiromètre conforme aux exigences de l'application. Vous trouverez toutes les instructions sur le site web de LungGames.

Il vous incombe d'obtenir et d'entretenir, à vos frais, tout le matériel (y compris le spiromètre), les logiciels et l'accès Internet nécessaires à l'utilisation des Services. Votre utilisation des Services pendant la période d'abonnement choisie est soumise aux conditions générales spécifiées dans le présent contrat et dans votre abonnement.

Vous ne devez pas utiliser les Services ni y accéder si vous êtes une personne physique ou morale citoyenne, résidente ou située dans un pays faisant l'objet de sanctions commerciales, d'embargos ou d'autres restrictions en vertu des lois du Canada, des États-Unis ou du pays où vous vous trouvez. En utilisant les Services, vous déclarez et garantissez que ni vous ni aucun de vos utilisateurs inscrits n'êtes situés dans un pays ou une région faisant l'objet de telles sanctions ou embargos, sous le contrôle d'un tel pays ou d'une telle région, ou ressortissants/résidents d'un tel pays ou d'une telle région.

2.3 Mises à jour et conditions

LungGames se réserve le droit (à son entière discrétion) de mettre à jour les fonctionnalités existantes ou d'en ajouter de nouvelles. Les mises à jour concernant les applications logicielles seront annoncées sur notre site web et téléchargeables.

Nous pouvons être amenés à modifier les présentes Conditions générales. Les modifications importantes seront clairement affichées sur notre site web. En continuant d'utiliser les Services après la publication des modifications, vous acceptez ces dernières.

Le présent Contrat et les Conditions générales entrent en vigueur lorsque vous téléchargez le logiciel LungGames et resteront en vigueur jusqu'à leur résiliation par vous ou par LungGames conformément aux présentes Conditions générales.

3. Frais

3.1 Quels sont les frais ?

Les tarifs d'abonnement à nos différents services, classés par période d'abonnement, sont affichés sur notre site web et sont susceptibles d'évoluer. Ces modifications tarifaires prendront effet à l'expiration de votre période d'abonnement et au début de la suivante. Vous serez informé(e) de ces changements sur notre site web : https://lung-games.com.

Les frais et les taxes applicables sont facturés et payables en devise locale (CAD pour le Canada et USD pour les États-Unis) et doivent être payés avant l'accès à nos services. Si vous accédez à nos services depuis un pays autre que le Canada ou les États-Unis, les frais et les taxes applicables sont payables en USD.

Les abonnements sont automatiquement renouvelés à la fin de la période d'abonnement en cours, sauf si vous annulez votre abonnement avant la fin de cette période.

4. Utilisation et restrictions

4.1 Comment puis-je utiliser les services de LungGames ?

Sous réserve des termes et conditions du présent Contrat, vous bénéficiez d'un droit limité, non exclusif, non sous-licenciable et non transférable d'accéder aux Services et de les utiliser à des fins personnelles pendant la Durée de l'Abonnement, uniquement dans le cadre des fonctionnalités autorisées des Services, en fonction de l'Abonnement et de la Période d'Abonnement que vous avez sélectionnés.

Cela signifie que vous devez :

a) Vous devez respecter toutes les lois et obligations en vigueur dans votre juridiction et au Canada en ce qui concerne les présentes conditions et votre utilisation des services de LungGames.

b) Respectez en tout temps les conditions d'utilisation de LungGames et les politiques connexes publiées sur https://lung-games.com et qui peuvent vous être notifiées périodiquement.

c) Consentement au partage des informations personnelles et de santé personnelles, vous concernant et/ou concernant l'un de vos utilisateurs enregistrés, avec LungGames aux fins énoncées à la section 7 ci-dessous.

d) Conservez tous les noms d'utilisateur, mots de passe et autres identifiants d'accès aux Services en toute sécurité et confidentialité. Vous êtes seul responsable de toutes les activités effectuées sur vos comptes ou ceux de vos utilisateurs enregistrés, ou en utilisant vos identifiants ou ceux de vos utilisateurs enregistrés.

e) Assurez-vous que vos dossiers et les informations de vos utilisateurs enregistrés concernant les paramètres de paiement et de santé qui affectent le fonctionnement du jeu sont exacts.

f) Coopérer raisonnablement avec LungGames et vous conformer à toutes ses demandes concernant votre utilisation des Services ou toute demande raisonnable d'informations, de documents, d'approbations ou d'autorisations nécessaires à la fourniture des Services, et veiller à ce que les informations fournies soient complètes et exactes.

g) Veuillez informer immédiatement LungGames de tout défaut, réel ou potentiel, relatif à la sécurité, la qualité, les performances ou la présentation des Services LungGames ou des services associés, ou de tout problème susceptible de nuire aux Utilisateurs inscrits, ou de tout accès ou utilisation non autorisé(e) de votre compte ou de celui de vos utilisateurs inscrits, ou des Services, ou de toute plainte relative aux Services LungGames. Les notifications doivent être envoyées à info@lung-games.com.

Et sauf autorisation en vertu des présentes Conditions, vous ne devez PAS :

a) Accéder aux Services ou les utiliser de quelque manière ou à quelque fin que ce soit autre que celle autorisée par LungGames en vertu du présent contrat

b) Encadrer, reproduire, distribuer, concéder en sous-licence ou transférer tout ou partie des Services ou de leur contenu à toute autre personne.

c) Accorder toute sûreté sur LungGames

d) Décompiler, désassembler, procéder à une ingénierie inverse ou tenter d'obtenir le code source des Services, de la Plateforme, de la Base de données ou de tout composant logiciel des Services ou de tout logiciel auquel les Services peuvent être liés, ou de les décrypter.

e) Modifier, personnaliser, copier, reproduire, transmettre, publier, concéder sous licence, vendre tout contenu de LungGames ou de ses services, ou créer des œuvres dérivées de ceux-ci.

f) Exposer LungGames ou toute donnée liée aux Services à des cyber-risques raisonnablement évitables

g) Supprimer, masquer ou modifier toute mention de propriété, telle que les mentions de droit d'auteur ou les marques de commerce, affichée sur LungGames ou ses Services

h) Fournir des informations inexactes ou erronées à LungGames ou à toute autre personne par l'intermédiaire des services de LungGames

i) Utiliser un robot, un spider, un scraper, un crawler ou tout autre moyen automatisé pour accéder ou extraire des données des Services, ou vous livrer à des activités d'exploration ou de collecte de données sur les Services, sauf que vous pouvez exporter ou télécharger vos propres données à partir des Services comme prévu dans le cadre des fonctionnalités autorisées des opérations normales pour gérer votre santé ou celle de votre utilisateur enregistré.

j) Accéder aux Services ou les utiliser dans le but de développer ou d'améliorer un produit ou un service concurrent, ou copier toute idée, fonctionnalité, fonction ou élément graphique du Service à des fins concurrentielles

k) Utiliser les Services de manière abusive ou interférer avec les autres utilisateurs

l) Tenter d'accéder aux données d'un autre utilisateur

m) N’utilisez pas la plateforme à des fins de diagnostic ou de traitement, sauf si vous êtes un professionnel de santé ou si vous êtes conseillé et placé sous la supervision de votre professionnel de santé.

n) Agir de manière à nuire à la réputation de LungGames

o) Agir de toute manière illégale ou interdite dans toute juridiction, en ce qui concerne LungGames ou l'utilisation des Services

4.2 Matériel, fonctions et services tiers

Les services de LungGames peuvent nécessiter l'utilisation de matériel, d'appareils, de logiciels, de données, d'applications, de services ou de contenus fournis à LungGames par des tiers ou liés à des tiers (« Fonctions tierces »), y compris des spiromètres.

Vous acceptez de vous conformer à toutes les conditions générales supplémentaires raisonnables relatives à l'utilisation des fonctionnalités tierces, qui vous seront communiquées périodiquement par LungGames. L'acceptation de ces conditions supplémentaires est indispensable pour continuer à utiliser les services de LungGames.

LungGames décline toute responsabilité quant aux fonctionnalités tierces, sauf en ce qui concerne la connectivité avec ses applications logicielles. Les fournisseurs tiers, notamment les fournisseurs de spiromètres, sont responsables du fonctionnement de leur matériel et de leurs services ; veuillez les contacter directement pour toute assistance.

4.3 Cessation d'utilisation

LungGames se réserve le droit de suspendre ou de résilier l'accès aux Services à sa discrétion, notamment en cas de violation des présentes Conditions ou d'utilisation non autorisée des Services.

Si l'utilisation non autorisée se rapporte à des restrictions ou à une activité illégale en vertu de l'article 4.1, cela peut également être signalé aux autorités pour complément d'enquête.

Vous pouvez mettre fin à votre utilisation des Services en annulant votre abonnement via votre Compte. L'annulation prendra effet à la fin de votre abonnement en cours.

LungGames ne remboursera aucun frais ni montant que vous auriez déjà payés.

4.4 Liens vers d'autres sites et ressources partenaires

LungGames peut proposer des liens vers des sites web et d'autres ressources, notamment des programmes éducatifs et communautaires (« Ressources partenaires et tierces »). Sauf indication contraire sur le site web de LungGames, nous n'approuvons ni ne sommes responsables du contenu des Ressources partenaires et tierces et nous n'exerçons aucun contrôle sur les droits y afférents. Nous vous recommandons de consulter les conditions d'utilisation des Ressources partenaires et tierces avant d'y accéder.

5. Consentement et responsabilité des parents/tuteurs légaux

Les parents et tuteurs légaux sont seuls responsables de la supervision et de la gestion de l'utilisation des Services par leur enfant et de la fourniture de leur consentement.

Vous devez vous assurer que toutes les informations personnelles et médicales fournies sont exactes. Vous pouvez retirer votre consentement et demander la suppression des données de votre enfant à tout moment en nous contactant à l'adresse info@lung-games.com.

6. Propriété intellectuelle

À l'exception des droits qui vous sont expressément concédés en vertu du présent Contrat, LungGames détient ou exploite sous licence auprès de tiers tous les éléments qui lui appartiennent et conserve (ainsi que ses fournisseurs ou concédants de licence, le cas échéant) tous les droits, titres et intérêts relatifs à la plateforme, à la technologie et aux Services LungGames, ainsi qu'à l'ensemble du contenu, des données, des logiciels, des inventions, du savoir-faire, des droits d'auteur, des dessins et modèles, des brevets, des marques et autres droits de propriété intellectuelle fournis ou mis à disposition par LungGames par le biais des Services. Ceci inclut toutes les modifications, améliorations ou œuvres dérivées des éléments susmentionnés, ainsi que tous les droits de propriété intellectuelle y afférents.

Ni vous ni vos utilisateurs inscrits n'acquérez aucun droit de propriété sur les Services ou la technologie LungGames en vertu du présent Contrat ou par l'utilisation des Services. Le nom, le logo, les mots-clés et tous les noms de produits et de services associés aux Services de LungGames sont des marques déposées de LungGames ou de ses sociétés affiliées, et aucune licence ni aucun droit d'utilisation n'est accordé par le présent Contrat.

Si vous ou vos utilisateurs inscrits soumettez des suggestions ou des commentaires à LungGames concernant les Services, vous autorisez LungGames à utiliser et exploiter ces commentaires à des fins commerciales et pour améliorer les Services LungGames à sa discrétion, sans restriction, obligation ni compensation envers vous ou vos utilisateurs inscrits. Ces commentaires ne seront pas considérés comme des informations confidentielles.

7. Confidentialité, utilisation des données et protection des données

Veuillez également consulter la politique de confidentialité de LungGames pour plus d'informations.

LungGames a été conçu dans le respect des principes de protection de la vie privée dès la conception et de minimisation des données. Nous nous engageons à protéger la vie privée et les renseignements personnels sur la santé de tous les utilisateurs, conformément au Règlement général sur la protection des données (RGPD) de l'Union européenne, à la Loi canadienne sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), à la Loi ontarienne sur la protection des renseignements personnels sur la santé (LPRPS) et à la Loi américaine sur la portabilité et la responsabilité en matière d'assurance maladie (HIPAA).

7.1 Types de renseignements/données personnelles que nous recueillons et comment nous les utilisons

LungGames ne collecte que le minimum de données nécessaires pour vous fournir, ainsi qu'à vos utilisateurs enregistrés, les services.

Lorsque vous (utilisateur adulte, parent ou tuteur légal) vous inscrivez et créez un compte sur LungGames, nous devons collecter des informations vous concernant, notamment des données personnelles telles que vos nom, adresse, adresse e-mail, numéro de téléphone, lieu de travail et informations relatives à votre assureur (le cas échéant), ainsi que vos informations de paiement (« Informations d'inscription »). Ces informations sont utilisées et divulguées aux fins du fonctionnement de notre entreprise, LungGames, et des Services, conformément aux présentes Conditions d'utilisation. Elles vous permettent également de gérer votre profil et ceux de vos utilisateurs inscrits. Ces informations doivent être tenues à jour pour assurer le bon fonctionnement de votre compte.

Lorsqu'un utilisateur enregistré est ajouté à votre compte LungGames, LungGames collecte un minimum de données personnelles, notamment la date de naissance, le sexe à la naissance, la taille, le poids et des données relatives à la fonction pulmonaire. Ces informations (« informations de santé ») servent à calculer les valeurs cibles des mesures de la fonction pulmonaire (valeurs normales prédites) qui sont comparées au débit d'air mesuré par le spiromètre lorsque l'utilisateur enregistré inspire et expire. Ces valeurs normales prédites varient en fonction de l'âge, de la taille, du sexe et du poids de l'utilisateur enregistré et sont nécessaires au bon fonctionnement du jeu et à sa progression dans les niveaux. Des données récentes indiquent que l'origine ethnique n'influence pas les valeurs normales ; cette information n'est donc pas nécessaire aux calculs. Cependant, nous collectons ces données afin de vérifier l'accessibilité de nos jeux à tous les publics. Vous n'êtes pas tenu de renseigner votre origine ethnique pour utiliser LungGames.

Un utilisateur enregistré ou son parent/tuteur légal peut également choisir de partager les informations de santé avec un professionnel de la santé impliqué dans les soins de l'utilisateur enregistré.

Les informations de santé sont également anonymisées et enregistrées dans une base de données agrégée à des fins d'analyse, afin d'améliorer les fonctionnalités et de mener des recherches. LungGames mettra en œuvre toutes les mesures raisonnables pour empêcher toute ingénierie inverse, réidentification ou possibilité pour des tiers de relier les informations anonymisées à vous ou à vos utilisateurs inscrits.

Nous pouvons également divulguer des renseignements personnels à des tiers qui nous aident à fournir nos Services, à améliorer les fonctionnalités de LungGames, à traiter les paiements ou lorsque la loi l’exige.

7.2 Sécurité du compte

Lorsque vous vous inscrivez et créez un compte sur LungGames, vous choisissez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. Vous êtes responsable de la sécurité de ces informations et de toute utilisation et activité sur votre compte et ceux de vos utilisateurs enregistrés en lien avec LungGames.

Il vous incombe d'activer l'authentification multifacteurs afin de renforcer la sécurité de votre compte. Les comptes LungGames ne seront pas activés sans cette authentification.

7.3 Stockage et sécurité des données

Toutes les données collectées par LungGames sont cryptées selon les meilleures pratiques du secteur, qu'elles soient stockées ou en transit vers et depuis notre base de données.

Notre base de données est hébergée uniquement dans des pays dotés de lois strictes en matière de protection de la vie privée, notamment le Canada, les États-Unis ou l'Union européenne.

L'accès à vos données personnelles est limité aux personnes autorisées qui en ont besoin dans le cadre de leurs fonctions. Nous avons mis en place des journaux d'audit régulièrement consultés afin de pouvoir identifier immédiatement tout accès non autorisé à vos informations.

7.3 Vos droits

Vous avez le droit d'accéder à vos données ou à celles de vos utilisateurs enregistrés, de corriger ou de mettre à jour ces données, de demander leur suppression, de retirer votre consentement ou de déposer une plainte auprès de l'autorité de protection de la vie privée compétente dans votre juridiction.

Pour toute demande ou pour obtenir plus d'informations sur nos pratiques en matière de confidentialité, veuillez nous contacter à l'adresse privacy@lung-games.com.

Veuillez consulter notre politique de confidentialité pour plus d'informations.

7.4 Consent

En fournissant vos informations et données personnelles (et celles de vos utilisateurs enregistrés) (voir section 5) à LungGames, vous consentez à la collecte, à l'utilisation, au stockage et à la divulgation de ces informations conformément aux présentes conditions et à la politique de confidentialité de LungGames.

Si vous ne fournissez pas ces informations, LungGames ne pourra pas vous fournir les Services.

8. Aucun avis médical

Les services LungGames ne remplacent en aucun cas un avis médical professionnel, un diagnostic ou un traitement. Les jeux ne peuvent être utilisés seuls pour établir un diagnostic ; votre professionnel de santé aura besoin de bien plus d’informations de votre part pour évaluer et diagnostiquer correctement l’état de santé de l’utilisateur inscrit. Les services LungGames sont destinés à l’enseignement et au suivi sous la supervision d’un professionnel de santé qualifié, ou à fournir à ce dernier des informations utiles au diagnostic d’une affection médicale. Consultez toujours un professionnel de santé qualifié pour toute question relative à votre santé.

LungGames ne fait aucune déclaration ni ne donne aucune garantie concernant les décisions relatives aux traitements, aux actions ou à l'adéquation prises par vous, votre professionnel de la santé ou toute autre personne sur la base de l'utilisation des Services ou de tout matériel, fonction ou service tiers, et n'en est pas responsable.

9. Juridiction

Les présentes conditions générales sont régies par les lois du Canada et de la province de l'Ontario, au Canada.

Les présentes conditions sont également régies, en ce qui concerne la confidentialité et la sécurité des données, par les lois de la juridiction dans laquelle réside l'utilisateur :

UE – RGPD et lois nationales sur la protection des données

Canada – LPRPDE et LPIPA

États-Unis – Lois HIPAA et lois étatiques sur la protection des données

10. Généralités

Si LungGames est partiellement ou totalement empêchée de respecter ses obligations en vertu des présentes Conditions en raison d'événements ou de circonstances indépendants de sa volonté, ses obligations en vertu des présentes Conditions sont suspendues pendant la durée du retard et LungGames n'est pas responsable du non-respect de ces obligations.

11. Coordonnées

Pour toute question concernant les présentes conditions générales, vos droits en matière de protection des données ou les pratiques de traitement des données, ou pour demander l'accès à vos données et pour toute réclamation relative aux données, veuillez contacter :

Jeux pulmonaires internationaux Inc.

Nancy Lum-Wilson, PDG

confidentialité@lung-games.com

Si vous avez une réclamation concernant le traitement de vos données personnelles, vous pouvez également déposer une plainte auprès de votre autorité locale de protection des données ou de la vie privée.

MILLSBORO

Adresse, ville, état et code postal Itinéraire

Horaires des offices : Dimanche à 9h et 10h45

Matt Castleman, pasteur de la communauté

MILLSBORO

Adresse, ville, état et code postal Itinéraire

Horaires des offices : Dimanche à 9h et 10h45

Vicki Diller, pasteure de la communauté

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR

À l'église Path, notre message et notre mission sont d'aider les gens à connaître Jésus, à rester curieux et à vivre pleinement leur foi.

APPRENEZ À NOUS CONNAÎTRE

AIMER DIEU ET AIMER LES GENS

Notre mission est d'amener chacun à une relation transformatrice avec Jésus-Christ. Notre église est une communauté qui accueille tous à bras ouverts au sein de la famille Bay Hope.